Ehreninschrift Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 5, 1871 IG IX 1², 5, 1871 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 5, 1871 Basis (Kalkstein) Ostlokris Ende 3.Jh. Halae
[ἡ πόλις τῶν Ἁλαί]ων Α– – –c.12– – –– – – –c.10– – – – ἀρετῆς [ἕνεκεν καὶ εὐ]–[εργεσία]ς̣ ἧς ἔχων διε[τέλει εἰς αὑτὴν] θ ε ο [ῖ ς].
Die Stadt der Haleer (ehrt) A- - - -- - - - - - - - wegen seiner Leistung und seiner Wohl-taten, die er stets hegte ihr gegenüber;(das Standbild ist geweiht) den Göttern.
La città degli Halei (consacra) A- - - -- - - - - - - - per la virtù e la bene-ficenza, che sempre usò nei confronti della stessa,agli dei.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris lonii. Fasc. 5. Inscriptiones Locridis orientalis. Schedis usa quas condidit Guentherus Klaffenbach edid. Daniela Summa. – Berlin 2011.